校园英语（下旬）
校園英語（下旬）
교완영어（하순）
English on Campus
2014年
12期
243-244
,共2页
诗歌翻译%翻译原则%韵味
詩歌翻譯%翻譯原則%韻味
시가번역%번역원칙%운미
A Psalm of Life是19世纪美国诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗最著名的抒情诗之一。因此，国内许多学者对该诗进行了翻译。鉴于翻译理念不同，这些译文的质量各有千秋。本文从保留诗歌韵味这一角度出发，对四位译者的作品进行了评析。
A Psalm of Life是19世紀美國詩人亨利·沃玆沃思·朗費囉最著名的抒情詩之一。因此，國內許多學者對該詩進行瞭翻譯。鑒于翻譯理唸不同，這些譯文的質量各有韆鞦。本文從保留詩歌韻味這一角度齣髮，對四位譯者的作品進行瞭評析。
A Psalm of Life시19세기미국시인형리·옥자옥사·랑비라최저명적서정시지일。인차，국내허다학자대해시진행료번역。감우번역이념불동，저사역문적질량각유천추。본문종보류시가운미저일각도출발，대사위역자적작품진행료평석。
