CAJ | 학술논문

电影，作为一门独特的艺术形式，在中西文化交流中占有重要的一席之地。由于文化差异及语言障碍，要让外国观众看懂影片内容、理解影片所传达的精神，字幕翻译便显得尤为重要。字幕翻译不单是将影片原版字幕翻译成目标语，它还受时空限制，还要充分考虑影片的同步画面、背景音乐等因素。视觉、听觉等多种模态相互作用，为观众提供一场精彩绝伦的观影盛宴。本文从多模态话语分析理论出发，以《霸王别姬》的官方字幕为例，探析电影字幕汉英翻译的得与失。
전영，작위일문독특적예술형식，재중서문화교류중점유중요적일석지지。유우문화차이급어언장애，요양외국관음간동영편내용、리해영편소전체적정신，자막번역편현득우위중요。자막번역불단시장영편원판자막번역성목표어，타환수시공한제，환요충분고필영편적동보화면、배경음악등인소。시각、은각등다충모태상호작용，위관음제공일장정채절륜적관영성연。본문종다모태화어분석이론출발，이《패왕별희》적관방자막위례，탐석전영자막한영번역적득여실。