CAJ | 학술논문

为了构建面向电力行业信息系统的汉维哈自动翻译引擎，需要构建大量的汉维哈语种的平行语料库。该文中，设计与实现了汉维哈平行语料库构建系统的文档导入及对齐功能。文档导入登记文档的属性，并对文档进行拼写检查等编辑操作，文档对齐对汉语文档与维吾尔语或哈萨克语文档建立对齐关系。
위료구건면향전역행업신식계통적한유합자동번역인경，수요구건대량적한유합어충적평행어료고。해문중，설계여실현료한유합평행어료고구건계통적문당도입급대제공능。문당도입등기문당적속성，병대문당진행병사검사등편집조작，문당대제대한어문당여유오이어혹합살극어문당건립대제관계。
The construction of power industry oriented information system Chinese Uyghur Kazakh machine translation engine needs to build a lot of Chinese Uyghur Kazakh language parallel corpora. In this paper, we designed and implemented document importing and aligning function of the Chinese Uyghur Kazakh parallel corpus processing system. The document importing mod?ule registers the Attribute of document, and provides spell checking, editing etc. The Document align module builds the align?ment relationship between Chinese and Uyghur or Chinese-Kazakh language document file.