CAJ | 학술논문

文学翻译研究少不了对风格的研究，目前的研究主要是围绕着原文风格，即译者要充分传达出原作的风格，很少涉及到翻译家的风格研究。译者是翻译实践过程中最活跃的因素，但是在传统译论中，译者几乎处于隐身的状态，其主观能动性的发挥没有得到应有的肯定和重视，对译者地位的研究尚不多见。以高健的汉译散文为例，从句式安排、词语选择、节奏处理及修辞运用等方面来探讨高健的散文翻译风格。旨在为研究高健散文译作提供新的视角，为散文汉译提供一定的借鉴。
문학번역연구소불료대풍격적연구，목전적연구주요시위요착원문풍격，즉역자요충분전체출원작적풍격，흔소섭급도번역가적풍격연구。역자시번역실천과정중최활약적인소，단시재전통역론중，역자궤호처우은신적상태，기주관능동성적발휘몰유득도응유적긍정화중시，대역자지위적연구상불다견。이고건적한역산문위례，종구식안배、사어선택、절주처리급수사운용등방면래탐토고건적산문번역풍격。지재위연구고건산문역작제공신적시각，위산문한역제공일정적차감。
Study of literary translation can not be separate from style study, which mainly focuses on the original text’s style, namely the translator needs to reproduce the original text’ s style and rarely involves the translator's style .Translator is the most ac-tive part in translating activity, however in the traditional translation study, the translator does not get the emphasis and stress, and it is not enough in the study of translator’ s status.This article intends to discuss the translation style of GaoJian’ s essay in terms of sentence arrangement, words selection, rhythm processing and rhetorical use.It aims to enhance the awareness of translator’ s style study and offer a new insight for prose translation.