CAJ | 학술논문

随着全球化和互联网的飞速发展，国际交往不断扩大，海量的信息需要翻译。由于人工翻译效率较低，因此在越发讲究效率与质量并重的今天，机器翻译势在必行。但目前由于机器翻译的局限性，机器翻译质量仍不尽如人意。如果译文要达到公开发布或出版水准，必须对机器翻译的译文进行译后编辑工作。本文基于Asiarooms 500酒店英汉翻译译后编辑项目，从翻译目的论的视角出发，分析了机器翻译译文的主要缺陷，探讨机器翻译译文的改进和审校方法，以期提高机器翻译审校的质量和效率。
수착전구화화호련망적비속발전，국제교왕불단확대，해량적신식수요번역。유우인공번역효솔교저，인차재월발강구효솔여질량병중적금천，궤기번역세재필행。단목전유우궤기번역적국한성，궤기번역질량잉불진여인의。여과역문요체도공개발포혹출판수준，필수대궤기번역적역문진행역후편집공작。본문기우Asiarooms 500주점영한번역역후편집항목，종번역목적론적시각출발，분석료궤기번역역문적주요결함，탐토궤기번역역문적개진화심교방법，이기제고궤기번역심교적질량화효솔。