浙江海洋学院学报（人文科学版）
浙江海洋學院學報（人文科學版）
절강해양학원학보（인문과학판）
JOURNAL OF ZHEJIANG OCEAN UNIVERSITY
2014年
4期
80-85
,共6页
“海天佛国”%概念意义%联想意义%英译
“海天彿國”%概唸意義%聯想意義%英譯
“해천불국”%개념의의%련상의의%영역
本文从语义学的意义理论人手,分析舟山城市外宣片中“海天佛国”一词的概念意义和联想意义,对现有的和可能的译法进行了辨析,探讨如何实现“海天佛国”一词意义在英语中的再现.本文认为在外宣翻译中译者应尽可能挖掘原文意义并在译入语中再现原文的意义,虽然这种意义的再现并不是一种完美的再现.
本文從語義學的意義理論人手,分析舟山城市外宣片中“海天彿國”一詞的概唸意義和聯想意義,對現有的和可能的譯法進行瞭辨析,探討如何實現“海天彿國”一詞意義在英語中的再現.本文認為在外宣翻譯中譯者應儘可能挖掘原文意義併在譯入語中再現原文的意義,雖然這種意義的再現併不是一種完美的再現.
본문종어의학적의의이론인수,분석주산성시외선편중“해천불국”일사적개념의의화련상의의,대현유적화가능적역법진행료변석,탐토여하실현“해천불국”일사의의재영어중적재현.본문인위재외선번역중역자응진가능알굴원문의의병재역입어중재현원문적의의,수연저충의의적재현병불시일충완미적재현.
