玉溪师范学院学报
玉溪師範學院學報
옥계사범학원학보
JOURNAL OF YUXI TEACHERS COLLEGE
2014年
5期
43-50
,共8页
汉英时制对比%汉语动态助词%“过”
漢英時製對比%漢語動態助詞%“過”
한영시제대비%한어동태조사%“과”
在单句中,“V过”中的“过”有表示过去的“已然”的绝对时制功能;在复句非谓语位置上,“V过”中的“过”有表“异时”的相对时制功能.“过”在一定条件下可用或不用,与“过”相对应的英语时制标记即动词的“过去时”、“现在完成时”、“过去完成时”、即非限定小句“V+ed”则不能省略.英语用不同的动词形式表示绝对时制和相对时制,而汉语的“过”既可以表示绝对时制,也可以表示相对时制.
在單句中,“V過”中的“過”有錶示過去的“已然”的絕對時製功能;在複句非謂語位置上,“V過”中的“過”有錶“異時”的相對時製功能.“過”在一定條件下可用或不用,與“過”相對應的英語時製標記即動詞的“過去時”、“現在完成時”、“過去完成時”、即非限定小句“V+ed”則不能省略.英語用不同的動詞形式錶示絕對時製和相對時製,而漢語的“過”既可以錶示絕對時製,也可以錶示相對時製.
재단구중,“V과”중적“과”유표시과거적“이연”적절대시제공능;재복구비위어위치상,“V과”중적“과”유표“이시”적상대시제공능.“과”재일정조건하가용혹불용,여“과”상대응적영어시제표기즉동사적“과거시”、“현재완성시”、“과거완성시”、즉비한정소구“V+ed”칙불능성략.영어용불동적동사형식표시절대시제화상대시제,이한어적“과”기가이표시절대시제,야가이표시상대시제.
