新东方英语·中学生
新東方英語·中學生
신동방영어·중학생
NEW ORIENTAL ENGLISH
2015年
1期
46-50
,共5页
John Knowles%张玲(译)
John Knowles%張玲(譯)
John Knowles%장령(역)
约翰·诺尔斯(John Knowles,1926~2001),美国小说家,出生于美国西弗吉尼亚州费尔蒙特,15岁进入菲利普斯·埃克塞特学校学习,毕业后参军,加入飞行培训班,但未及上战场,战争便告结束。之后,诺尔斯考入耶鲁大学,并于1949年毕业,后远赴欧洲从事记者工作,直到1957年才回国。《一个人的和平》(A Separate Peace)是诺尔斯最著名的代表作,被称为美国20世纪最经典的校园小说,堪与塞林格的《麦田里的守望者》(The Catcher in the Rye)相媲美,他也因此被称为“塞林格第二”。<br> 《一个人的和平》讲述了第二次世界大战前夕发生在一所学校的故事。主人公吉恩(Gene)和菲尼亚斯(Phineas)本是一对同窗好友,然而猜疑和嫉妒侵蚀了他们的友谊,也让菲尼亚斯终身残疾并最终死在手术台上,更让满怀懊悔的吉恩最后走上了战场。那一年,他们面对了各自成长的挑战,也承受了来自战争的恐慌。<br> 下文选自小说第四章和第五章,讲述了吉恩致使菲尼亚斯“落水”摔伤的故事。
約翰·諾爾斯(John Knowles,1926~2001),美國小說傢,齣生于美國西弗吉尼亞州費爾矇特,15歲進入菲利普斯·埃剋塞特學校學習,畢業後參軍,加入飛行培訓班,但未及上戰場,戰爭便告結束。之後,諾爾斯攷入耶魯大學,併于1949年畢業,後遠赴歐洲從事記者工作,直到1957年纔迴國。《一箇人的和平》(A Separate Peace)是諾爾斯最著名的代錶作,被稱為美國20世紀最經典的校園小說,堪與塞林格的《麥田裏的守望者》(The Catcher in the Rye)相媲美,他也因此被稱為“塞林格第二”。<br> 《一箇人的和平》講述瞭第二次世界大戰前夕髮生在一所學校的故事。主人公吉恩(Gene)和菲尼亞斯(Phineas)本是一對同窗好友,然而猜疑和嫉妒侵蝕瞭他們的友誼,也讓菲尼亞斯終身殘疾併最終死在手術檯上,更讓滿懷懊悔的吉恩最後走上瞭戰場。那一年,他們麵對瞭各自成長的挑戰,也承受瞭來自戰爭的恐慌。<br> 下文選自小說第四章和第五章,講述瞭吉恩緻使菲尼亞斯“落水”摔傷的故事。
약한·낙이사(John Knowles,1926~2001),미국소설가,출생우미국서불길니아주비이몽특,15세진입비리보사·애극새특학교학습,필업후삼군,가입비행배훈반,단미급상전장,전쟁편고결속。지후,낙이사고입야로대학,병우1949년필업,후원부구주종사기자공작,직도1957년재회국。《일개인적화평》(A Separate Peace)시낙이사최저명적대표작,피칭위미국20세기최경전적교완소설,감여새림격적《맥전리적수망자》(The Catcher in the Rye)상비미,타야인차피칭위“새림격제이”。<br> 《일개인적화평》강술료제이차세계대전전석발생재일소학교적고사。주인공길은(Gene)화비니아사(Phineas)본시일대동창호우,연이시의화질투침식료타문적우의,야양비니아사종신잔질병최종사재수술태상,경양만부오회적길은최후주상료전장。나일년,타문면대료각자성장적도전,야승수료래자전쟁적공황。<br> 하문선자소설제사장화제오장,강술료길은치사비니아사“낙수”솔상적고사。