CAJ | 학술논문

全球化的发展推动着语言的交融，致使迁移现象成为语言学界广泛关注的领域。然而，多数学者侧重于正迁移的研究，即一语对二语的迁移，而对于二语对一语的逆迁移的研究相对较少。笔者结合自身工作，研究公文写作中的逆迁移现象。本文将南京理工大学学生工作处历年的文件收集整理成语料库，对其进行对比分析。发现与传统汉语写作相比，英语学习者进行公文写作时受到逆迁移的影响，主要表现在三个方面：句子长度变长；定语复杂化；句子充当定语。笔者认为这些变化主要是因为随着撰写者英语水平的不断提高，汉语公文受到英语结构或翻译模式的影响。
전구화적발전추동착어언적교융，치사천이현상성위어언학계엄범관주적영역。연이，다수학자측중우정천이적연구，즉일어대이어적천이，이대우이어대일어적역천이적연구상대교소。필자결합자신공작，연구공문사작중적역천이현상。본문장남경리공대학학생공작처력년적문건수집정리성어료고，대기진행대비분석。발현여전통한어사작상비，영어학습자진행공문사작시수도역천이적영향，주요표현재삼개방면：구자장도변장；정어복잡화；구자충당정어。필자인위저사변화주요시인위수착찬사자영어수평적불단제고，한어공문수도영어결구혹번역모식적영향。