盐城工学院学报（社会科学版）
鹽城工學院學報（社會科學版）
염성공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANCHENG INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
4期
40-43
,共4页
魔幻%幻觉%现实%加西亚·马尔克斯%莫言
魔幻%幻覺%現實%加西亞·馬爾剋斯%莫言
마환%환각%현실%가서아·마이극사%막언
Hallucinatory realism一词因出现在2012年诺贝尔文学奖获得者中国作家莫言的颁奖词中,用来界定他的写作风格.传入国内,该术语被译为“魔幻现实主义”,从而将莫言的创作风格归属于拉美魔幻现实主义,由此掀起“误译”的讨论.以此为出发点,依托莫言的《生死疲劳》和马尔克斯的《百年孤独》两部经典作品,来论述这两种风格中的魔与幻的不同呈现,以此确证莫言的创作风格是有别于拉美的魔幻现实主义的中国魔幻现实主义.
Hallucinatory realism一詞因齣現在2012年諾貝爾文學獎穫得者中國作傢莫言的頒獎詞中,用來界定他的寫作風格.傳入國內,該術語被譯為“魔幻現實主義”,從而將莫言的創作風格歸屬于拉美魔幻現實主義,由此掀起“誤譯”的討論.以此為齣髮點,依託莫言的《生死疲勞》和馬爾剋斯的《百年孤獨》兩部經典作品,來論述這兩種風格中的魔與幻的不同呈現,以此確證莫言的創作風格是有彆于拉美的魔幻現實主義的中國魔幻現實主義.
Hallucinatory realism일사인출현재2012년낙패이문학장획득자중국작가막언적반장사중,용래계정타적사작풍격.전입국내,해술어피역위“마환현실주의”,종이장막언적창작풍격귀속우랍미마환현실주의,유차흔기“오역”적토론.이차위출발점,의탁막언적《생사피로》화마이극사적《백년고독》량부경전작품,래논술저량충풍격중적마여환적불동정현,이차학증막언적창작풍격시유별우랍미적마환현실주의적중국마환현실주의.
