CAJ | 학술논문

本文针对MTI（翻译硕士）专业课程案例库建设和应用及相关研究的系统性不足问题，以系统观和系统工程三维结构模式为指导，以案例库建设和应用理论和方法为参照，以翻译课程案例编写和使用研究成果为资源，通过演绎与归纳的方法，探讨一种MTI专业课程案例库建设和应用系统模式。本文提出，我们应将MTI专业课程案例库及其建设和应用作为一种系统和系统工程来把握和开展，确保案例库在总体上的关联性（联结所有方面和成分，贯通所有阶段和步骤），在本体上的综合型（综合大量和多种案例，整合大量和多种信息），在环境上的开放式（适应多种课程和任务，面向多种编者和用户），在过程上的动态化（有机统一编写和使用，实现不断扩展和更新）。
본문침대MTI（번역석사）전업과정안례고건설화응용급상관연구적계통성불족문제，이계통관화계통공정삼유결구모식위지도，이안례고건설화응용이론화방법위삼조，이번역과정안례편사화사용연구성과위자원，통과연역여귀납적방법，탐토일충MTI전업과정안례고건설화응용계통모식。본문제출，아문응장MTI전업과정안례고급기건설화응용작위일충계통화계통공정래파악화개전，학보안례고재총체상적관련성（련결소유방면화성분，관통소유계단화보취），재본체상적종합형（종합대량화다충안례，정합대량화다충신식），재배경상적개방식（괄응다충과정화임무，면향다충편자화용호），재과정상적동태화（유궤통일편사화사용，실현불단확전화경신）。