CAJ | 학술논문

莫言的“诺奖”演说，不仅详实回顾了自己由一个饱受饥饿的穷孩子成长为一名作家的人生历程，还详略有别地介绍了自己的主要作品；同时，将个人独到的文学理念和宝贵的创作经验穿插其中，使得人生历程→文学作品→文学理念和创作经验，既一脉相承，又水乳交融；最后以三个含蓄的故事，给自己的文学创作画龙点睛。平实中寄寓深刻，质朴里蕴含真知，这便给从事文学创作的人们，以诸多耐人寻味的启示。
막언적“낙장”연설，불부상실회고료자기유일개포수기아적궁해자성장위일명작가적인생역정，환상략유별지개소료자기적주요작품；동시，장개인독도적문학이념화보귀적창작경험천삽기중，사득인생역정→문학작품→문학이념화창작경험，기일맥상승，우수유교융；최후이삼개함축적고사，급자기적문학창작화룡점정。평실중기우심각，질박리온함진지，저편급종사문학창작적인문，이제다내인심미적계시。
In Moyan's Speech for his Winning the Nobel Prize for Literature, he shared with the audience the factors that played an important role in his success. Firstly, he reviewed his past life———how he developed into a writer from a boy who used to suffer from hunger. Secondly, he recommended his major works. Thirdly, he also talked about his views on literature and his precious writing experiences. His life story, literary works, concept of literature, and his writing experiences came down in a continuous line, and the four are closely connected with each other. Fi-nally,he told three stories to comment on his literary creation. In his speech, Moyan expounded the profound truth in plain language, which affords much enlightenment for the people engaged in literary creation.