英语广场（下旬刊）
英語廣場（下旬刊）
영어엄장（하순간）
English Square
2014年
11期
24-26
,共3页
模糊语言%模糊数词%翻译方法%不确定性
模糊語言%模糊數詞%翻譯方法%不確定性
모호어언%모호수사%번역방법%불학정성
模糊语言是一种普遍现象，在人们的日常生活和交际中起着重要的作用。模糊语言比精确语言更胜一筹，更具有表达功能和效果，能用较少的代价传送较多的信息。翻译中的模糊语言是指原语文本与目标文本中具有不确定外延的话语。数词是自然语言中典型的模糊词语之一。本文透过模糊语言现象对英汉语中的数词模糊做了分析，探讨了其翻译的种种途径。
模糊語言是一種普遍現象，在人們的日常生活和交際中起著重要的作用。模糊語言比精確語言更勝一籌，更具有錶達功能和效果，能用較少的代價傳送較多的信息。翻譯中的模糊語言是指原語文本與目標文本中具有不確定外延的話語。數詞是自然語言中典型的模糊詞語之一。本文透過模糊語言現象對英漢語中的數詞模糊做瞭分析，探討瞭其翻譯的種種途徑。
모호어언시일충보편현상，재인문적일상생활화교제중기착중요적작용。모호어언비정학어언경성일주，경구유표체공능화효과，능용교소적대개전송교다적신식。번역중적모호어언시지원어문본여목표문본중구유불학정외연적화어。수사시자연어언중전형적모호사어지일。본문투과모호어언현상대영한어중적수사모호주료분석，탐토료기번역적충충도경。
