青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2014年
22期
153
,共1页
《雨霖铃》%格式塔意象再造%语言框架%整体情景
《雨霖鈴》%格式塔意象再造%語言框架%整體情景
《우림령》%격식탑의상재조%어언광가%정체정경
建构格式塔意象有助于有效转换原文的语言与审美双重信息,其次也有助于实现译文语言文本层面的整体和谐统一.本文从语言框架和整体情景两个维度对柳永《雨霖铃》译文的格式塔意象再造进行了分析,希望能给翻译工作者在词语选择、句法结构安排、使译文和谐统一方面带来些许启示.
建構格式塔意象有助于有效轉換原文的語言與審美雙重信息,其次也有助于實現譯文語言文本層麵的整體和諧統一.本文從語言框架和整體情景兩箇維度對柳永《雨霖鈴》譯文的格式塔意象再造進行瞭分析,希望能給翻譯工作者在詞語選擇、句法結構安排、使譯文和諧統一方麵帶來些許啟示.
건구격식탑의상유조우유효전환원문적어언여심미쌍중신식,기차야유조우실현역문어언문본층면적정체화해통일.본문종어언광가화정체정경량개유도대류영《우림령》역문적격식탑의상재조진행료분석,희망능급번역공작자재사어선택、구법결구안배、사역문화해통일방면대래사허계시.
