海军工程大学学报（综合版）
海軍工程大學學報（綜閤版）
해군공정대학학보（종합판）
Journal of Naval University of Engineering
2014年
4期
74-79
,共6页
汉诗英译%语言之美%语言之美的体现与再生
漢詩英譯%語言之美%語言之美的體現與再生
한시영역%어언지미%어언지미적체현여재생
汉诗之美,离不开诗歌的语言之美;英诗之美,也离不开诗歌的语言之美.同样道理,汉诗英译之美,也多在于译诗的语言之美.因此,在汉诗英译的过程中,应将汉诗的语言之美,转变为英诗的语言之美.诗歌的语言之美,主要包括典雅之美、通俗之美、简隽之美、借鉴之美、和谐之美、精当之美等.
漢詩之美,離不開詩歌的語言之美;英詩之美,也離不開詩歌的語言之美.同樣道理,漢詩英譯之美,也多在于譯詩的語言之美.因此,在漢詩英譯的過程中,應將漢詩的語言之美,轉變為英詩的語言之美.詩歌的語言之美,主要包括典雅之美、通俗之美、簡雋之美、藉鑒之美、和諧之美、精噹之美等.
한시지미,리불개시가적어언지미;영시지미,야리불개시가적어언지미.동양도리,한시영역지미,야다재우역시적어언지미.인차,재한시영역적과정중,응장한시적어언지미,전변위영시적어언지미.시가적어언지미,주요포괄전아지미、통속지미、간준지미、차감지미、화해지미、정당지미등.
