龙岩学院学报
龍巖學院學報
룡암학원학보
JOURNAL OF LONGYAN UNIVERSITY
2014年
6期
8-11,38
,共5页
客家%方言%词典%法语
客傢%方言%詞典%法語
객가%방언%사전%법어
Hakka%dialect%dictionary%French
巴黎外方传教会神父Charles Rey（中文名“赖嘉禄”）所编Dictionnaire chinois－fran?ais：dialectehac－ka；précédédequelquesnotionsetexercicessurlestons（《客法词典》，港台学者也译为《客法大辞典》），记录了20世纪初叶的粤东嘉应客家方言。根据教会文献、口传资料考证，还原了赖嘉禄神父在粤东客家地区的传教情况，及其所撰《客法词典》的基本情况。
巴黎外方傳教會神父Charles Rey（中文名“賴嘉祿”）所編Dictionnaire chinois－fran?ais：dialectehac－ka；précédédequelquesnotionsetexercicessurlestons（《客法詞典》，港檯學者也譯為《客法大辭典》），記錄瞭20世紀初葉的粵東嘉應客傢方言。根據教會文獻、口傳資料攷證，還原瞭賴嘉祿神父在粵東客傢地區的傳教情況，及其所撰《客法詞典》的基本情況。
파려외방전교회신부Charles Rey（중문명“뢰가록”）소편Dictionnaire chinois－fran?ais：dialectehac－ka；précédédequelquesnotionsetexercicessurlestons（《객법사전》，항태학자야역위《객법대사전》），기록료20세기초협적월동가응객가방언。근거교회문헌、구전자료고증，환원료뢰가록신부재월동객가지구적전교정황，급기소찬《객법사전》적기본정황。
This paper tries to discover the life of Charles Rey, a catholic priest of Missions étrangères de Paris who came to China a century ago as well as his Hakka French dictionary, Dictionaire Chinois - Fransais, Dialecte Hac-ka, Précédé de Quelques Notions et Exercices sur les Tons, which recorded the Hakka dialect in east Guangdong in the early 19th Century. Based on the Christian documents and the verbal materials, the paper tries to restore Charles Rey’ s actual missionary work in the Hakka regions of east Guangdong and also the information about his dictionary.
