廊坊师范学院学报（社会科学版）
廊坊師範學院學報（社會科學版）
랑방사범학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF LANGFANG TEACHERS COLLEGE（SOCIAL SCENCES EDITION）
2014年
6期
25-28
,共4页
莎士比亚%“第116首十四行诗”%艾米丽·勃朗特%“追忆”%真爱%至死不渝
莎士比亞%“第116首十四行詩”%艾米麗·勃朗特%“追憶”%真愛%至死不渝
사사비아%“제116수십사행시”%애미려·발랑특%“추억”%진애%지사불투
Shakespeare%"Sonnet 116"%Emily Bronte%"Remembrance"%true love%eternal love
莎士比亚的“第116首十四行诗”和艾米丽的“追忆”极其相似地表达了爱情至死不渝、恒久不变的主题，但两位诗人又以各自独特的方式定义着“真爱”。莎士比亚认为爱是“两颗真心的结合”，爱情是浪漫的，世人应持着积极乐观的态度，而艾米丽认为“真爱就是你我的融合，相爱的人是融为一体的，其欢乐与悲伤共生共死”。此外，两诗从正反两个方面，引证了“爱”的真谛———拥有的要“珍惜”，失去的要“珍藏”。
莎士比亞的“第116首十四行詩”和艾米麗的“追憶”極其相似地錶達瞭愛情至死不渝、恆久不變的主題，但兩位詩人又以各自獨特的方式定義著“真愛”。莎士比亞認為愛是“兩顆真心的結閤”，愛情是浪漫的，世人應持著積極樂觀的態度，而艾米麗認為“真愛就是妳我的融閤，相愛的人是融為一體的，其歡樂與悲傷共生共死”。此外，兩詩從正反兩箇方麵，引證瞭“愛”的真諦———擁有的要“珍惜”，失去的要“珍藏”。
사사비아적“제116수십사행시”화애미려적“추억”겁기상사지표체료애정지사불투、항구불변적주제，단량위시인우이각자독특적방식정의착“진애”。사사비아인위애시“량과진심적결합”，애정시랑만적，세인응지착적겁악관적태도，이애미려인위“진애취시니아적융합，상애적인시융위일체적，기환악여비상공생공사”。차외，량시종정반량개방면，인증료“애”적진체———옹유적요“진석”，실거적요“진장”。
Shakespeare's "Sonnet 116" and Emily's "Remembrance" have a strong resemblance in expressing the eternal love, but their ways of defining"true love"are distinctive. In Shakespeare's view, love is romantic and human beings should hold a positive and optimistic attitude;however, Emily's yearning for departed love is miserable. And the poems demonstrate the essence of"love"in two different aspects-the possessed should be"cherished"and the lost should be"treasured".
