CAJ | 학술논문

政治文献有其特有的政治严肃性和敏感性。党的《十八大报告》现有32种语言译本，作为一种政治文本，报告的语言、文体和内容均具有较强中国特色。报告译文的接受者是关注中国的外国人士，受社会条件、文化背景、思维方式以及价值观等因素的差异影响，译者在翻译时，要最大限度地准确传达原文信息，使阅读者能够更好地了解中国国情、发展现状和发展方向，真正实现对外交流和宣传目的。目前，对《十八大报告》异化翻译研究较少，本文根据韦努蒂异化翻译理论，从词汇、短语和句子三个层面，从语言特点、用语习惯的差别等方面，以新角度对《十八大报告》英译本翻译进行研究，力求为政治文献精准翻译及党和国家政策宣传、文化传播等起到积极促进作用。
정치문헌유기특유적정치엄숙성화민감성。당적《십팔대보고》현유32충어언역본，작위일충정치문본，보고적어언、문체화내용균구유교강중국특색。보고역문적접수자시관주중국적외국인사，수사회조건、문화배경、사유방식이급개치관등인소적차이영향，역자재번역시，요최대한도지준학전체원문신식，사열독자능구경호지료해중국국정、발전현상화발전방향，진정실현대외교류화선전목적。목전，대《십팔대보고》이화번역연구교소，본문근거위노체이화번역이론，종사회、단어화구자삼개층면，종어언특점、용어습관적차별등방면，이신각도대《십팔대보고》영역본번역진행연구，력구위정치문헌정준번역급당화국가정책선전、문화전파등기도적겁촉진작용。