CAJ | 학술논문

从主题出发，80年代流行于中国的日本译制片可分为揭露批判型、人伦情感型、幽默娱乐型和精神勉励型四种。这些电影之所以能在当时流行，是因为它们在故事层面提供了批判的认同、心理的补偿、传统的同构和行为的借鉴等历史与现实的内外机缘。从根本上说，这些故事和四方面机缘的产生又与80年代日本与中国的友好关系、相对冷清的国产电影市场及好奇求知、趋新媚外的观影心理有关。只有将日本译制片历史化、语境化，才能更深刻了解它的流行。
종주제출발，80년대류행우중국적일본역제편가분위게로비판형、인륜정감형、유묵오악형화정신면려형사충。저사전영지소이능재당시류행，시인위타문재고사층면제공료비판적인동、심리적보상、전통적동구화행위적차감등역사여현실적내외궤연。종근본상설，저사고사화사방면궤연적산생우여80년대일본여중국적우호관계、상대랭청적국산전영시장급호기구지、추신미외적관영심리유관。지유장일본역제편역사화、어경화，재능경심각료해타적류행。