佳木斯职业学院学报
佳木斯職業學院學報
가목사직업학원학보
Journal of Juamjusi Education Institute
2014年
10期
130-132
,共3页
不同%思维方式%汉语%意合%英语%形合
不同%思維方式%漢語%意閤%英語%形閤
불동%사유방식%한어%의합%영어%형합
different%way of thinking%Chinese%parataxis. English%hypotaxis
不同的地理环境，历史条件，生活方式，政治制度和经济制度以及在此基础上形成的不同文化习俗，这些因素造就不同东西方特征的思维方式。语言是思想内容表达方式之一，因为汉语和英语是两种完全不同的语言，汉语重意合，英语重形合，它们表达方法也不一样。
不同的地理環境，歷史條件，生活方式，政治製度和經濟製度以及在此基礎上形成的不同文化習俗，這些因素造就不同東西方特徵的思維方式。語言是思想內容錶達方式之一，因為漢語和英語是兩種完全不同的語言，漢語重意閤，英語重形閤，它們錶達方法也不一樣。
불동적지리배경，역사조건，생활방식，정치제도화경제제도이급재차기출상형성적불동문화습속，저사인소조취불동동서방특정적사유방식。어언시사상내용표체방식지일，인위한어화영어시량충완전불동적어언，한어중의합，영어중형합，타문표체방법야불일양。
Because of the various cultures based on the difference in geography, history, lifestyle, policy and finance, there are different thinking between east and west. Therefore Chinese is different from English, the former is parataxis and the latter hypotaxis, the expressions in Chinese are different from that in English.
