CAJ | 학술논문

口译笔记作为包含听辨、理解、记录的一个认知过程，是译员尤其是交替传译员必须掌握的一项基本技能，是译员借之储存大量信息，有效弥补大脑短期记忆不足的一个重要工具，因此口译笔记的记录训练成为口译教学中不可或缺的环节。本文分析了口译笔记的重要性、作用和特点，并详细介绍了口译笔记的方法，力求帮助教师完善口译课堂训练并指导学生掌握口译笔记技巧。
구역필기작위포함은변、리해、기록적일개인지과정，시역원우기시교체전역원필수장악적일항기본기능，시역원차지저존대량신식，유효미보대뇌단기기억불족적일개중요공구，인차구역필기적기록훈련성위구역교학중불가혹결적배절。본문분석료구역필기적중요성、작용화특점，병상세개소료구역필기적방법，력구방조교사완선구역과당훈련병지도학생장악구역필기기교。
Interpreting notes contain aims, understanding, records, such as cognitive process, is the interpreter must master a basic skill, translators can use notes to store large amounts of information, effectively make up for a lack of brain of short-term memory, so interpreting notes record training is an indispensable link in interpreting teaching. This paper analyzes the importance of interpreting notes, function and characteristics of the interpreting method of the note was introduced in detail, makes every effort to help teachers improve interpreting the classroom training, and guide students to master the art of interpretation of notes.