华人时刊（中旬刊）
華人時刊（中旬刊）
화인시간（중순간）
Chinese Times
2014年
11期
238-238
,共1页
修辞%英汉菜单%话语内容%表现形式%翻译
脩辭%英漢菜單%話語內容%錶現形式%翻譯
수사%영한채단%화어내용%표현형식%번역
英汉菜单的翻译水平近年来有较大的进步，但笔者发现仍然存在很多的菜单误译和错译。因此，本文主要截取了英汉菜单作为语料，对其翻译进行探究。采用实证的方法，在平行语篇的分析基础上，作者从修辞的角度出发，对英汉菜单进行对比研究。同时，经过对比语言层面的修辞，作者提出了针对修辞方面的翻译启示。
英漢菜單的翻譯水平近年來有較大的進步，但筆者髮現仍然存在很多的菜單誤譯和錯譯。因此，本文主要截取瞭英漢菜單作為語料，對其翻譯進行探究。採用實證的方法，在平行語篇的分析基礎上，作者從脩辭的角度齣髮，對英漢菜單進行對比研究。同時，經過對比語言層麵的脩辭，作者提齣瞭針對脩辭方麵的翻譯啟示。
영한채단적번역수평근년래유교대적진보，단필자발현잉연존재흔다적채단오역화착역。인차，본문주요절취료영한채단작위어료，대기번역진행탐구。채용실증적방법，재평행어편적분석기출상，작자종수사적각도출발，대영한채단진행대비연구。동시，경과대비어언층면적수사，작자제출료침대수사방면적번역계시。
