CAJ | 학술논문

目的：探讨针刺“角穴”治疗ⅢB 型前列腺炎的疗效。方法：90例ⅢB 型前列腺炎患者随机分为针刺“角穴”组、坦索罗辛组及针刺对照组。每组受试者30例。以NIH－CPSI为主要疗效指标，试验周期为4周，每2周进行1次疗效评价。结果：各组受试者年龄、身高、体重等基本资料组间比较无明显差异， NIH－CPSI评分基线比较无统计学差异（P＞0.05）。与针刺对照组比较，针刺“角穴”组和坦索罗辛组受试者NIH－CPSI评分皆显著降低（P＜0.05）。坦索罗辛组和针刺“角穴”组相比，在缓解疼痛和不适方面，针刺“角穴”优势更明显；在改善排尿症状方面，坦索罗辛疗效更明显。结论：针刺前列腺“角穴”改善ⅢB 型前列腺炎患者疼痛和不适症状有优势。
목적：탐토침자“각혈”치료ⅢB 형전렬선염적료효。방법：90례ⅢB 형전렬선염환자수궤분위침자“각혈”조、탄색라신조급침자대조조。매조수시자30례。이NIH－CPSI위주요료효지표，시험주기위4주，매2주진행1차료효평개。결과：각조수시자년령、신고、체중등기본자료조간비교무명현차이， NIH－CPSI평분기선비교무통계학차이（P＞0.05）。여침자대조조비교，침자“각혈”조화탄색라신조수시자NIH－CPSI평분개현저강저（P＜0.05）。탄색라신조화침자“각혈”조상비，재완해동통화불괄방면，침자“각혈”우세경명현；재개선배뇨증상방면，탄색라신료효경명현。결론：침자전렬선“각혈”개선ⅢB 형전렬선염환자동통화불괄증상유우세。
Objectives:To investigate the effect of acupuncture treatment onⅢB prostatitis.Methods:90 pa-tients withⅢB prostatitis were randomly divided to Jiaoxue acupuncture,tamsulosin and acupuncture control group,30 cases in each group.The National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI)was measured to evaluate the efficacy of the three treatment groups.Result:At baseline,there was no significant difference in the measured variables among the three groups (P>0.05).After 4-week treatment,Both Jiaoxue acupuncture group and tamsulosin group showed significant improvements in NIH-CPSI (P<0.05 ).Between Jiaoxue acupuncture group and tamsulosin group,the scores of Pain and Discomfort significantly decreased in Jiaoxue acupuncture group.The scores of Urination significantly decreased in tamsulosin group.Conclusions:The treatment of Jiaoxue acupuncture can significant-ly improve NIH-CPSI in patients withⅢB prostatitis,especially for patients with pain and discomfort.