职业教育（下旬）
職業教育（下旬）
직업교육（하순）
Zhongdengzhiyejiaoyu(lilun)
2014年
12期
15-18
,共4页
新闻%翻译%后殖民主义%主体性
新聞%翻譯%後殖民主義%主體性
신문%번역%후식민주의%주체성
电视新闻翻译是用另一种语言转播源语新闻，从其本质和目的而言，是对源语新闻的再传播。作为再传播主体和翻译主体的译者，在后殖民语境下，不仅承担着源语电视新闻受众和再传播者的角色，还担负了解殖民主义、抵抗文化霸权、为弱势文化表达诉求、确立本土文化地位的重要任务，应该发挥其主体性，以再传播为宗旨，按照新闻的特点，来完成新闻的翻译。
電視新聞翻譯是用另一種語言轉播源語新聞，從其本質和目的而言，是對源語新聞的再傳播。作為再傳播主體和翻譯主體的譯者，在後殖民語境下，不僅承擔著源語電視新聞受衆和再傳播者的角色，還擔負瞭解殖民主義、牴抗文化霸權、為弱勢文化錶達訴求、確立本土文化地位的重要任務，應該髮揮其主體性，以再傳播為宗旨，按照新聞的特點，來完成新聞的翻譯。
전시신문번역시용령일충어언전파원어신문，종기본질화목적이언，시대원어신문적재전파。작위재전파주체화번역주체적역자，재후식민어경하，불부승담착원어전시신문수음화재전파자적각색，환담부료해식민주의、저항문화패권、위약세문화표체소구、학립본토문화지위적중요임무，응해발휘기주체성，이재전파위종지，안조신문적특점，래완성신문적번역。
