江西青年职业学院学报
江西青年職業學院學報
강서청년직업학원학보
JIANGXI QINGNIAN ZHIYE YUEYUAN XUEBAO
2014年
6期
66-70
,共5页
主位推进模式%信息结构%中英房地产广告
主位推進模式%信息結構%中英房地產廣告
주위추진모식%신식결구%중영방지산엄고
随着中国移民人数的上升，中国居民逐渐成为海外房地产市场越来越重要的客户。但由于中英思维的不同及广告语篇组织上的差异，有的广告预期效果较不理想。中英广告大多应用主位同一型主位推进模式；中英篇章组织及英汉思维方式不同，中文注重意合而英文注重形合。
隨著中國移民人數的上升，中國居民逐漸成為海外房地產市場越來越重要的客戶。但由于中英思維的不同及廣告語篇組織上的差異，有的廣告預期效果較不理想。中英廣告大多應用主位同一型主位推進模式；中英篇章組織及英漢思維方式不同，中文註重意閤而英文註重形閤。
수착중국이민인수적상승，중국거민축점성위해외방지산시장월래월중요적객호。단유우중영사유적불동급엄고어편조직상적차이，유적엄고예기효과교불이상。중영엄고대다응용주위동일형주위추진모식；중영편장조직급영한사유방식불동，중문주중의합이영문주중형합。
