CAJ | 학술논문

《长恨歌》是我国古诗史上一首著名的长篇叙事诗，作者白居易通过将叙事、写景和抒情相结合的手法，叙述了唐太宗和杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧。这首诗具有很高的文学价值，很多的译者和学者做过研究和翻译。本文以杨宪益和许渊冲的译本为例，从宏观和微观两个角度对比分析了这两个译本。杨宪益和许渊冲的译本都完整忠实地再现了原诗的内容，但在整体结构、风格、选词和修辞方面都有所不同。杨宪益的译文在韵律、形式、意境方面更贴合原文，做到了“音美、形美、意美”。因此，我个人更倾向于许渊冲的译文。
《장한가》시아국고시사상일수저명적장편서사시，작자백거역통과장서사、사경화서정상결합적수법，서술료당태종화양귀비재안사지란중적애정비극。저수시구유흔고적문학개치，흔다적역자화학자주과연구화번역。본문이양헌익화허연충적역본위례，종굉관화미관량개각도대비분석료저량개역본。양헌익화허연충적역본도완정충실지재현료원시적내용，단재정체결구、풍격、선사화수사방면도유소불동。양헌익적역문재운률、형식、의경방면경첩합원문，주도료“음미、형미、의미”。인차，아개인경경향우허연충적역문。