校园英语（上旬）
校園英語（上旬）
교완영어（상순）
English on Campus
2015年
2期
228-228,229
,共2页
中式英语%中国式英语%口译%负迁移%应对策略
中式英語%中國式英語%口譯%負遷移%應對策略
중식영어%중국식영어%구역%부천이%응대책략
中式英语可以理解为受母语干扰所产生的不符合英语语言习惯的英语，它的句子模式和语词用法都深深地受到汉语的影响。在中式英语现象经常出现，所以如何在口译中避免中式英语现象是个值得研究的课题。本文以语言迁移理论为基础，分析口译中中式英语的原因，并提出避免中式英语现象的策略。
中式英語可以理解為受母語榦擾所產生的不符閤英語語言習慣的英語，它的句子模式和語詞用法都深深地受到漢語的影響。在中式英語現象經常齣現，所以如何在口譯中避免中式英語現象是箇值得研究的課題。本文以語言遷移理論為基礎，分析口譯中中式英語的原因，併提齣避免中式英語現象的策略。
중식영어가이리해위수모어간우소산생적불부합영어어언습관적영어，타적구자모식화어사용법도심심지수도한어적영향。재중식영어현상경상출현，소이여하재구역중피면중식영어현상시개치득연구적과제。본문이어언천이이론위기출，분석구역중중식영어적원인，병제출피면중식영어현상적책략。
