CAJ | 학술논문

交替传译和同声传译是目前应用广泛的口译形式。交替传译在讲话者告一段落时开始翻译，而同声传译在翻译时目标语言和源语言的平均时间间隔为3-4秒，最后基本与讲话者同时结束。同声传译根据其方式不同可分为5种情况，其中，无发言稿件以及无翻译稿件的“常规同声传译”所具有的难度最大，对译员素质要求也非常高。本论文以常规同声传译为考察对象，探讨其特点以及译员所需要具备的素质，同时也为立志成为同声传译的人提供一定的参考作用。
교체전역화동성전역시목전응용엄범적구역형식。교체전역재강화자고일단락시개시번역，이동성전역재번역시목표어언화원어언적평균시간간격위3-4초，최후기본여강화자동시결속。동성전역근거기방식불동가분위5충정황，기중，무발언고건이급무번역고건적“상규동성전역”소구유적난도최대，대역원소질요구야비상고。본논문이상규동성전역위고찰대상，탐토기특점이급역원소수요구비적소질，동시야위립지성위동성전역적인제공일정적삼고작용。