重庆交通大学学报（社会科学版）
重慶交通大學學報（社會科學版）
중경교통대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2015年
1期
12-14,30
,共4页
政府治理%法治化%权力清单
政府治理%法治化%權力清單
정부치리%법치화%권력청단
government governance%rule of law%power list
十八届三中全会提出，推进国家治理体系和治理能力现代化，权力清单制度是其重要手段。将“管理”改为“治理”，突出的是“治”，即“法治”。“法治”在于保障人民当家做主的权力，“权力清单”在于限制政府干预市场和社会的权力，两者似同非同。前者基于宪法至上，后者脱胎于简政放权。要使权力清单制度成为推进治理现代化的有效手段，必须使其回归法治，即政府治理法治化。
十八屆三中全會提齣，推進國傢治理體繫和治理能力現代化，權力清單製度是其重要手段。將“管理”改為“治理”，突齣的是“治”，即“法治”。“法治”在于保障人民噹傢做主的權力，“權力清單”在于限製政府榦預市場和社會的權力，兩者似同非同。前者基于憲法至上，後者脫胎于簡政放權。要使權力清單製度成為推進治理現代化的有效手段，必鬚使其迴歸法治，即政府治理法治化。
십팔계삼중전회제출，추진국가치리체계화치리능력현대화，권력청단제도시기중요수단。장“관리”개위“치리”，돌출적시“치”，즉“법치”。“법치”재우보장인민당가주주적권력，“권력청단”재우한제정부간예시장화사회적권력，량자사동비동。전자기우헌법지상，후자탈태우간정방권。요사권력청단제도성위추진치리현대화적유효수단，필수사기회귀법치，즉정부치리법치화。
It is promoted in the Third plenum of the 18th Central Committee of the CpC that the mechanism of disclosing power lists is a major way to push on with modernization of the China﹐s governing system and capabilities. When converting“manage_ment”into“governance”,it emphasizes“governance”,that is to say,“the rule of law”,which aims at guaranteeing that the people are the masters of the country,while the“list of powers”aims at restricting the intervention powers of the government on the market and the society,actually,they are different. The former one is based on constitution supremacy,and the latter is o_riginated from streamline administration. We must bring it back to the rule of law in order to make the mechanism of disclosing power lists be an effective way for promoting governance modernization,i. e. law_based government governance.
