CAJ | 학술논문

以关联理论为框架，结合英语电影语言的特征，对比分析了英语电影字幕的翻译策略，即直译、意译和省略。通过对比研究可以发现，在翻译英语电影字幕的过程中，译者要充分考虑电影语言的特殊性，在翻译的过程中进行文化关联、语境关联以及目标语接受者关联，采取最合适的翻译策略，帮助目标语观众以最小的努力获取积极的语境效果。
이관련이론위광가，결합영어전영어언적특정，대비분석료영어전영자막적번역책략，즉직역、의역화성략。통과대비연구가이발현，재번역영어전영자막적과정중，역자요충분고필전영어언적특수성，재번역적과정중진행문화관련、어경관련이급목표어접수자관련，채취최합괄적번역책략，방조목표어관음이최소적노력획취적겁적어경효과。