CAJ | 학술논문

本文对近期出版的学术专著《书写他处：亚裔北美文学鼻祖水仙花研究》的内容、意义、研究方法和作者的背景进行了比较全面的评述。指出该书不仅仅是一本关于华裔美国作家水仙花的研究专著，更是以水仙花的文学史为线索书写中西文化交融与冲突的历史与规律的“宏大叙事”，是一部以小见大、见微知著的力作，认为该书是诗意的思辨和科学的方法结合的典范，并给作者所倡导的“永远历史化”以及建立在文本细读与解析基础上的科学的研究方法以充分肯定。同时，介绍了该书作者研究领域和学术风格形成的经历。
본문대근기출판적학술전저《서사타처：아예북미문학비조수선화연구》적내용、의의、연구방법화작자적배경진행료비교전면적평술。지출해서불부부시일본관우화예미국작가수선화적연구전저，경시이수선화적문학사위선색서사중서문화교융여충돌적역사여규률적“굉대서사”，시일부이소견대、견미지저적력작，인위해서시시의적사변화과학적방법결합적전범，병급작자소창도적“영원역사화”이급건립재문본세독여해석기출상적과학적연구방법이충분긍정。동시，개소료해서작자연구영역화학술풍격형성적경력。
A full commentary is provided in this article on the contents, significance, research methods of Writing Elsewhere:A Study of Sui Sin Far, Ancestress of North-American Asian Literature, a scholarly work recently published, as well as on the author’s background, pointing out that it is not only a monograph on Sui Sin Far, an American writer of Chinese origin but also a powerful work with an eye for detail that sees the significant in the insignificant, written in the“Grand Narrative”of Chinese-Western cultural mergings and conflicts about their history and patterns, based on the literary history of Sui Sin Far. The author is of the view that the book is a paragon of the combination of poetic speculation and scientific methods and is fully supportive of the“Eternal Historicization”, as promoted by the writer of the book, and his scientific research methods based on a close reading of the text and analysis while at the same time the author gives an introduction to his experience in research areas and the formation of his scholarly style.