华文文学
華文文學
화문문학
CHINESE LITERATURE
2015年
1期
71-81
,共11页
张爱玲%张看%流散书写%本土文艺美学%殖民主义
張愛玲%張看%流散書寫%本土文藝美學%殖民主義
장애령%장간%류산서사%본토문예미학%식민주의
Eileen Chang%Diaspora Writing%Native Aesthetics%Colonialism
本文对张爱玲写作于1970年代的长篇散文《谈看书》及《谈看书后记》进行文本细读，试图论证在这两篇通常被认为是冗长繁复，几近“枯笔”之作中，其实蕴含着统一而坚定的本土文艺美学观念；《谈看书》及后记可视为这种统摄了张爱玲整个后半生———流散书写时期的、可冠名为“张看”的创作观，在文本一显一隐两个层面具体而微道成肉身式的表演和展示。
本文對張愛玲寫作于1970年代的長篇散文《談看書》及《談看書後記》進行文本細讀，試圖論證在這兩篇通常被認為是冗長繁複，幾近“枯筆”之作中，其實蘊含著統一而堅定的本土文藝美學觀唸；《談看書》及後記可視為這種統攝瞭張愛玲整箇後半生———流散書寫時期的、可冠名為“張看”的創作觀，在文本一顯一隱兩箇層麵具體而微道成肉身式的錶縯和展示。
본문대장애령사작우1970년대적장편산문《담간서》급《담간서후기》진행문본세독，시도론증재저량편통상피인위시용장번복，궤근“고필”지작중，기실온함착통일이견정적본토문예미학관념；《담간서》급후기가시위저충통섭료장애령정개후반생———류산서사시기적、가관명위“장간”적창작관，재문본일현일은량개층면구체이미도성육신식적표연화전시。
This paper offers a close reading of Eileen Chang’s notoriously long diaspora essay writings“On Reading”and“Afterword of On Reading”, trying to argue that, these two essays should be read as an embodiment of Chang’s consistent adaptation of a native aesthetics on fictional writings. Chang not only voiced such native aesthetic explicitly, but also performs such reading on the textual level:from citation of anthropological materials to a deconstructive reading of the myth“Mutiny On the Bounty”, she put the canonical western narrative aesthetics into question.
