开放导报
開放導報
개방도보
China Opening Herald
2015年
1期
23-27
,共5页
五年规划%国家能力%产业政策%规划建议
五年規劃%國傢能力%產業政策%規劃建議
오년규화%국가능력%산업정책%규화건의
Five Years Plan%National Force Industry Policy%Planning%Suggestions
五年规划本身就体现了一种国家建制性力量，它不仅是指导当前发展的必需之举，也是引领未来创新的必要之策。新时期的五年规划，应适应我国计划经济向市场经济转轨、技术追赶向创新引领转变的新形势，立足政府正面清单的职能范围，强化渗透能力、汲取能力以及协调能力等国家能力建设，明确面向未来、市场导向的产业政策和面向大众的基本公共服务供给安排，着力营造企业、个人和社会良好发展的环境。
五年規劃本身就體現瞭一種國傢建製性力量，它不僅是指導噹前髮展的必需之舉，也是引領未來創新的必要之策。新時期的五年規劃，應適應我國計劃經濟嚮市場經濟轉軌、技術追趕嚮創新引領轉變的新形勢，立足政府正麵清單的職能範圍，彊化滲透能力、伋取能力以及協調能力等國傢能力建設，明確麵嚮未來、市場導嚮的產業政策和麵嚮大衆的基本公共服務供給安排，著力營造企業、箇人和社會良好髮展的環境。
오년규화본신취체현료일충국가건제성역량，타불부시지도당전발전적필수지거，야시인령미래창신적필요지책。신시기적오년규화，응괄응아국계화경제향시장경제전궤、기술추간향창신인령전변적신형세，립족정부정면청단적직능범위，강화삼투능력、급취능력이급협조능력등국가능력건설，명학면향미래、시장도향적산업정책화면향대음적기본공공복무공급안배，착력영조기업、개인화사회량호발전적배경。
The five years plan reflects a kind of national force in establishing institutions, not only it is necessary to guide the current development, but also lead innovation development for future. In the new era, the five years plan should adapt to the new situation of China’s planned economy transiting to market economy, technological catch-up transforming to Innovation-led, based on the positive list of government function range, strengthen national capacity, such as national penetration ability, learn ability and the ability to coordinate, clarify the arrangement of future-oriented and market-oriented industry policy and public oriented basic public service supply, create good environment for the development of enterprise, personal and social.
