CAJ | 학술논문

译文提本章译文主要概述了第八世噶玛巴米觉多杰受沙弥戒和比丘戒的过程，其于七岁随从摄政活佛扎西那杰贝桑波受大乘八支圆满居士之长净仪轨并剃度出家，起法名为却嘉扎巴贝桑波，后随从桑杰年巴受沙弥戒。二十一岁时以修道正果的却珠僧格夏为堪布、噶玛巴大成就者那巴杰瓦为规范师、堪布贝释迦桑波为屏教师受圆满比丘戒。此后，其勤奋修习佛法，先后修习了佛祖释迦牟尼教诲之大小经典、大乘教派中的有关菩提发心注解语诀、四续部主要坛城中灌顶解脱等注释语诀以及六支瑜珈、道果、希解、决域、香教法、觉囊等一切语诀，特别是认真修习了塔波噶举的《慈氏论》、《集量论》、《释量品》、《定量论》、《分离四论》、《上下对法论》、《律经根本论》、《入中论》、《历算集论》等有关经典，并进行灌顶、讲经、制定教诫等事项。其于布木松地方为上万个僧俗群众讲经说法，并平息了诸多纠纷。由于其教法渊博以及德高望重，所以各寺之堪布、规范师以及所有僧伽都将其迎至上座，深受尊崇，并向其供奉有许多财物。此外，本章还记载了明武宗正德皇帝按照永乐皇帝迎请法王得银协巴的惯例，下令迎请法王米觉多杰到皇宫。明武宗先后派遣藏汉金字使者陀察佛子、太监刘允、都纲多杰桑布、知宾扎罗等金字使者前到西藏邀请第八世噶玛巴，并赐予“上师五智如来齐集聚，密宗三怙主之噶玛巴，吉祥如意之太子佛子，愿实现福报心想事成”等祈愿诗。同时第八世噶玛巴与许多汉地的官员和信众保持有亲密的关系，如第八世噶玛巴与辛图霍宫、甘州、凉州、包头等地的无数人结下法缘。这些资料对于研究汉藏关系具有一定的价值。
역문제본장역문주요개술료제팔세갈마파미각다걸수사미계화비구계적과정，기우칠세수종섭정활불찰서나걸패상파수대승팔지원만거사지장정의궤병체도출가，기법명위각가찰파패상파，후수종상걸년파수사미계。이십일세시이수도정과적각주승격하위감포、갈마파대성취자나파걸와위규범사、감포패석가상파위병교사수원만비구계。차후，기근강수습불법，선후수습료불조석가모니교회지대소경전、대승교파중적유관보제발심주해어결、사속부주요단성중관정해탈등주석어결이급륙지유가、도과、희해、결역、향교법、각낭등일절어결，특별시인진수습료탑파갈거적《자씨론》、《집량론》、《석량품》、《정량론》、《분리사론》、《상하대법론》、《률경근본론》、《입중론》、《력산집론》등유관경전，병진행관정、강경、제정교계등사항。기우포목송지방위상만개승속군음강경설법，병평식료제다규분。유우기교법연박이급덕고망중，소이각사지감포、규범사이급소유승가도장기영지상좌，심수존숭，병향기공봉유허다재물。차외，본장환기재료명무종정덕황제안조영악황제영청법왕득은협파적관례，하령영청법왕미각다걸도황궁。명무종선후파견장한금자사자타찰불자、태감류윤、도강다걸상포、지빈찰라등금자사자전도서장요청제팔세갈마파，병사여“상사오지여래제집취，밀종삼호주지갈마파，길상여의지태자불자，원실현복보심상사성”등기원시。동시제팔세갈마파여허다한지적관원화신음보지유친밀적관계，여제팔세갈마파여신도곽궁、감주、량주、포두등지적무수인결하법연。저사자료대우연구한장관계구유일정적개치。