CAJ | 학술논문

目的：观察针刺配合艾灸治疗前列腺增生的临床疗效。方法将60例前列腺增生患者随机分为两组,治疗组30例,对照组30例。治疗组采用针刺配合艾灸,对照组口服晶珠前列癃闭通胶囊。治疗3个疗程后,对比两组疗效及治疗前后国际前列腺症状评分(IPSS)、生活质量评分(QOL)、最大尿流率(Qmax)、残余尿量(RUV)变化情况。结果治疗组总有效率为93.3%,对照组总有效率为66.7%,两组比较差异有统计学意义(P＜0.01)；两组治疗前后IPSS评分、QOL评分、Qmax、RUV比较差异均有统计学意义(P＜0.05)。结论治疗组与对照组比较能够明显改善患者IPSS、QOL 评分和Qmax及减少RUV,证明针刺配合艾灸治疗前列腺增生有良好的疗效。
목적：관찰침자배합애구치료전렬선증생적림상료효。방법장60례전렬선증생환자수궤분위량조,치료조30례,대조조30례。치료조채용침자배합애구,대조조구복정주전렬륭폐통효낭。치료3개료정후,대비량조료효급치료전후국제전렬선증상평분(IPSS)、생활질량평분(QOL)、최대뇨류솔(Qmax)、잔여뇨량(RUV)변화정황。결과치료조총유효솔위93.3%,대조조총유효솔위66.7%,량조비교차이유통계학의의(P＜0.01)；량조치료전후IPSS평분、QOL평분、Qmax、RUV비교차이균유통계학의의(P＜0.05)。결론치료조여대조조비교능구명현개선환자IPSS、QOL 평분화Qmax급감소RUV,증명침자배합애구치료전렬선증생유량호적료효。
Objective To observe the clinical efficacy of acupuncture plus moxibustion in the treatment of benign prostatic hyperplasia.Method Sixty cases of benign prostatic hyperplasia were randomly divided into two groups, 30 cases in the treatment group, 30 cases in the control group. The treatment group was intervened by Acupuncture and moxibustion, while the control group was by orally takingJingzhu Qianlie Longbitong capsules. The International Prostate Symptom Score (IPSS), Quality of Life score (QOL), maximal urinary flow rate (Qmax), residual urine volume (RUV) were compared before and after 3 courses of treatment. Result The total effective rate was 93.3% in the treatment group, versus 66.7% in the control group, and the difference was statistically significant (P<0.05); the IPSS score, QOL score, Qmax, and RUV were significantly changed in both groups after intervention (P<0.05).Conclusion The treatment group and the control group both show improvements in IPSS, QOL score and Qmax and reduction of RUV, which proves that acupuncture plus moxibustion can produce a content efficacy in treating benign prostatic hyperplasia.