CAJ | 학술논문

女性特发性水肿属于“单纯性水钠潴留症”，目前对其发病机理尚未完全明了，缺少特异性的诊断手段。现代医学认为本病与内分泌、血管、神经等诸多系统的功能失调有关，是一种水盐代谢紊乱综合征。本病多见于20～50岁的生育期女性，以水肿与月经周期及体重增加密切相关为主要临床特征，属中医“肤胀”“水肿”范畴。在多年的临床实践中，笔者认为中医对该病的治疗有着明显的优势，现将其病因病机以及辨证论治方面上的一些心得体会介绍如下，以供各位同道共同探讨。
녀성특발성수종속우“단순성수납저류증”，목전대기발병궤리상미완전명료，결소특이성적진단수단。현대의학인위본병여내분비、혈관、신경등제다계통적공능실조유관，시일충수염대사문란종합정。본병다견우20～50세적생육기녀성，이수종여월경주기급체중증가밀절상관위주요림상특정，속중의“부창”“수종”범주。재다년적림상실천중，필자인위중의대해병적치료유착명현적우세，현장기병인병궤이급변증론치방면상적일사심득체회개소여하，이공각위동도공동탐토。
Female idiopathic edema belongs to simple Shuina Zhuliu disease, its pathogenesis has not yet fully understood and lack of specificity diagnostic tool currently. Modern medicine thought that this disease related to endocrine, blood vessels, nerves, and many other system function disorders, is a salt and water metabolic syndrome. The disease is more common in women of childbearing, as the main clinical features of edema it closely related to the menstrual cycle and weight gain, and it belongs to Fuzhang and Shuizhong of TCM. Based on many years of clinical practice, the pathogenesis and experience was described as follow.