湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2015年
2期
139-140
,共2页
《逢雪宿芙蓉山主人》英译%经验功能%过程类型
《逢雪宿芙蓉山主人》英譯%經驗功能%過程類型
《봉설숙부용산주인》영역%경험공능%과정류형
English translation of Seeking Shelter in Lotus Hill on a Snowy Night%experiential metafunction%types of process
从韩礼德的经验功能的观点出发，对唐朝诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一诗及其四种英译文进行过程类型、参与者和环境成分分析。结果显示：功能语言学的经验功能分析框架可以帮助我们以崭新的视角，解决古诗英译过程中理解和表达的问题。恰当的选择契合原诗的过程类型或者在不同过程类型中选择最有利表现原诗的过程类型都值得古诗英译标准研究的关注。
從韓禮德的經驗功能的觀點齣髮，對唐朝詩人劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》一詩及其四種英譯文進行過程類型、參與者和環境成分分析。結果顯示：功能語言學的經驗功能分析框架可以幫助我們以嶄新的視角，解決古詩英譯過程中理解和錶達的問題。恰噹的選擇契閤原詩的過程類型或者在不同過程類型中選擇最有利錶現原詩的過程類型都值得古詩英譯標準研究的關註。
종한례덕적경험공능적관점출발，대당조시인류장경적《봉설숙부용산주인》일시급기사충영역문진행과정류형、삼여자화배경성분분석。결과현시：공능어언학적경험공능분석광가가이방조아문이참신적시각，해결고시영역과정중리해화표체적문제。흡당적선택계합원시적과정류형혹자재불동과정류형중선택최유리표현원시적과정류형도치득고시영역표준연구적관주。
From the perspective of systemic-functional grammar,types of process,participant and circumstantial element are introduced to the analysis of a poem by Liu Changqin and its four English versions.It proves the feasibility and applicability of using experiential metafunction to analyze the English version of Chinese Classic poems.Meanwhile,proper choice of English types of process or choice of proper English version to express original types of process are worth further researching on English translation of Chinese classic poem.
