CAJ | 학술논문

和谐属于关系范畴，是事物存在的最佳状态，也是中国传统文化的根本精神。和谐翻译观发源于中西哲学和美学传统。郑海凌率先提出文学翻译的“和谐说”，并指明和谐翻译具有五个特性，并且这五个特性相辅相成以达到圆满调和的理想境界。广告翻译作为应用文体，以短小精悍、言简意赅为特色，并极具促销力、创意性、美感及文化适宜性。“和谐说”不仅适用于文学翻译，对广告翻译更有很好的指导意义，该文也结合译例分析了和谐翻译的五个特性在广告翻译中的应用。
화해속우관계범주，시사물존재적최가상태，야시중국전통문화적근본정신。화해번역관발원우중서철학화미학전통。정해릉솔선제출문학번역적“화해설”，병지명화해번역구유오개특성，병차저오개특성상보상성이체도원만조화적이상경계。엄고번역작위응용문체，이단소정한、언간의해위특색，병겁구촉소력、창의성、미감급문화괄의성。“화해설”불부괄용우문학번역，대엄고번역경유흔호적지도의의，해문야결합역례분석료화해번역적오개특성재엄고번역중적응용。