海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
2期
51-52,61
,共3页
许渊冲%《西厢记》%“三美”
許淵遲%《西廂記》%“三美”
허연충%《서상기》%“삼미”
许渊冲先生是中国当代翻译大家之一，为中国经典古籍外译的工作做出了重大贡献。与此同时，许渊冲先生还建立了一套自己的翻译理论，提出了“三美”、“三化”等翻译主张。在许先生的众多译著中，《西厢记》英译本秉承了他一贯的翻译风格，将“三美三化”等理念应用于实践中，在海外广受好评，取得了很高的艺术成就。该文旨在通过例证来探讨许先生是如何在《西厢记》英译本中践行自己的“三美”理论，让译文达到音美、形美、意美，再现原文的风格。
許淵遲先生是中國噹代翻譯大傢之一，為中國經典古籍外譯的工作做齣瞭重大貢獻。與此同時，許淵遲先生還建立瞭一套自己的翻譯理論，提齣瞭“三美”、“三化”等翻譯主張。在許先生的衆多譯著中，《西廂記》英譯本秉承瞭他一貫的翻譯風格，將“三美三化”等理唸應用于實踐中，在海外廣受好評，取得瞭很高的藝術成就。該文旨在通過例證來探討許先生是如何在《西廂記》英譯本中踐行自己的“三美”理論，讓譯文達到音美、形美、意美，再現原文的風格。
허연충선생시중국당대번역대가지일，위중국경전고적외역적공작주출료중대공헌。여차동시，허연충선생환건립료일투자기적번역이론，제출료“삼미”、“삼화”등번역주장。재허선생적음다역저중，《서상기》영역본병승료타일관적번역풍격，장“삼미삼화”등이념응용우실천중，재해외엄수호평，취득료흔고적예술성취。해문지재통과예증래탐토허선생시여하재《서상기》영역본중천행자기적“삼미”이론，양역문체도음미、형미、의미，재현원문적풍격。
