中国科技纵横
中國科技縱橫
중국과기종횡
CHINA SCIENCE & TECHNOLOGY PANORAMA MAGAZINE
2015年
3期
189-189
,共1页
日语教学%母语正迁移%汉字词汇
日語教學%母語正遷移%漢字詞彙
일어교학%모어정천이%한자사회
语言迁移理论认为母语在第二语言的学习过程中，既有干扰作用，又有帮助作用。但是，谈及“母语迁移”，很多人首先想到的是母语在外语学习过程中的干扰作用，而帮助作用却很少提到。其实，母语在外语学习过程中的正迁移现象也是不可忽略的。本文以中国人日语初学者为中心，以初级日语教材为对象，分析中日词汇学习中的母语正迁移现象。
語言遷移理論認為母語在第二語言的學習過程中，既有榦擾作用，又有幫助作用。但是，談及“母語遷移”，很多人首先想到的是母語在外語學習過程中的榦擾作用，而幫助作用卻很少提到。其實，母語在外語學習過程中的正遷移現象也是不可忽略的。本文以中國人日語初學者為中心，以初級日語教材為對象，分析中日詞彙學習中的母語正遷移現象。
어언천이이론인위모어재제이어언적학습과정중，기유간우작용，우유방조작용。단시，담급“모어천이”，흔다인수선상도적시모어재외어학습과정중적간우작용，이방조작용각흔소제도。기실，모어재외어학습과정중적정천이현상야시불가홀략적。본문이중국인일어초학자위중심，이초급일어교재위대상，분석중일사회학습중적모어정천이현상。
