科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2015年
2期
215
,共1页
高校%合作%协议%特点%翻译
高校%閤作%協議%特點%翻譯
고교%합작%협의%특점%번역
随着教育国际化发展的趋势,中外高校合作办学项目随之迅速发展.为明确中外高校的责任与义务,保障合作双方的合法权利,中外高校均订立了相关的合作协议.如何准确理解高校合作协议,翻译成符合英语合同规范的文本,避免不必要的歧义和纠纷,也随之成为需研究的课题.本文在总结英语合同相关特点的同时,也探讨其翻译的相关规律.
隨著教育國際化髮展的趨勢,中外高校閤作辦學項目隨之迅速髮展.為明確中外高校的責任與義務,保障閤作雙方的閤法權利,中外高校均訂立瞭相關的閤作協議.如何準確理解高校閤作協議,翻譯成符閤英語閤同規範的文本,避免不必要的歧義和糾紛,也隨之成為需研究的課題.本文在總結英語閤同相關特點的同時,也探討其翻譯的相關規律.
수착교육국제화발전적추세,중외고교합작판학항목수지신속발전.위명학중외고교적책임여의무,보장합작쌍방적합법권리,중외고교균정립료상관적합작협의.여하준학리해고교합작협의,번역성부합영어합동규범적문본,피면불필요적기의화규분,야수지성위수연구적과제.본문재총결영어합동상관특점적동시,야탐토기번역적상관규률.
