辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2015年
1期
19-28,9
,共11页
现代汉语词典%同义对释%语义%语法%语用
現代漢語詞典%同義對釋%語義%語法%語用
현대한어사전%동의대석%어의%어법%어용
文章分析比较了国内外具有代表性的普通语文词典和学习型词典使用同义对释的现状,提出在词汇系统的三个梯度中同义对释的使用存在差异,进一步研究了《现代汉语词典》第6版在普通词语和外围词语中应用同义对释的情况.根据分类统计的结果,客观地评价了普通词语的同义对释,并重点剖析了其语义、语法、语用三个层面的“个性”问题.文末分析了普通语文词典的同义对释与学习型同义词词典同义辨析的不同之处,同时在对《现代汉语词典》第6版与第5版比较的基础上,探究了第6版同义对释模式的优化策略.最后针对不同类型的词典释义方式提出了建议.
文章分析比較瞭國內外具有代錶性的普通語文詞典和學習型詞典使用同義對釋的現狀,提齣在詞彙繫統的三箇梯度中同義對釋的使用存在差異,進一步研究瞭《現代漢語詞典》第6版在普通詞語和外圍詞語中應用同義對釋的情況.根據分類統計的結果,客觀地評價瞭普通詞語的同義對釋,併重點剖析瞭其語義、語法、語用三箇層麵的“箇性”問題.文末分析瞭普通語文詞典的同義對釋與學習型同義詞詞典同義辨析的不同之處,同時在對《現代漢語詞典》第6版與第5版比較的基礎上,探究瞭第6版同義對釋模式的優化策略.最後針對不同類型的詞典釋義方式提齣瞭建議.
문장분석비교료국내외구유대표성적보통어문사전화학습형사전사용동의대석적현상,제출재사회계통적삼개제도중동의대석적사용존재차이,진일보연구료《현대한어사전》제6판재보통사어화외위사어중응용동의대석적정황.근거분류통계적결과,객관지평개료보통사어적동의대석,병중점부석료기어의、어법、어용삼개층면적“개성”문제.문말분석료보통어문사전적동의대석여학습형동의사사전동의변석적불동지처,동시재대《현대한어사전》제6판여제5판비교적기출상,탐구료제6판동의대석모식적우화책략.최후침대불동류형적사전석의방식제출료건의.
