读与写（教育教学刊）
讀與寫（教育教學刊）
독여사（교육교학간）
READ AND WRITE PERIODICAL
2014年
11期
255-256
,共2页
借代修辞%修辞效果%应用%比较
藉代脩辭%脩辭效果%應用%比較
차대수사%수사효과%응용%비교
借代作为一种修辞格是俄汉语共有的修辞现象,通常是指不直接说出要说的人或事物,而是“借”同要说的人或事物有密切关系的其他人或事物来“代”的一种修辞格.由于人类共同的一种思维方式和认知手段,俄汉语中存在着许多共同的借代模式.然而,由于各民族文化传统和思维定式及语言特点有巨大差异,尤其是俄语和汉语迥然不同的词汇形态,两种语言中的借代词体现着诸多差异.
藉代作為一種脩辭格是俄漢語共有的脩辭現象,通常是指不直接說齣要說的人或事物,而是“藉”同要說的人或事物有密切關繫的其他人或事物來“代”的一種脩辭格.由于人類共同的一種思維方式和認知手段,俄漢語中存在著許多共同的藉代模式.然而,由于各民族文化傳統和思維定式及語言特點有巨大差異,尤其是俄語和漢語迥然不同的詞彙形態,兩種語言中的藉代詞體現著諸多差異.
차대작위일충수사격시아한어공유적수사현상,통상시지불직접설출요설적인혹사물,이시“차”동요설적인혹사물유밀절관계적기타인혹사물래“대”적일충수사격.유우인류공동적일충사유방식화인지수단,아한어중존재착허다공동적차대모식.연이,유우각민족문화전통화사유정식급어언특점유거대차이,우기시아어화한어형연불동적사회형태,량충어언중적차대사체현착제다차이.
