莆田学院学报
莆田學院學報
보전학원학보
JOURNAL OF PUTIAN UNIVERISTY
2014年
6期
59-63
,共5页
乌龙球%乌龙%语源%音译%意译%使用意义
烏龍毬%烏龍%語源%音譯%意譯%使用意義
오룡구%오룡%어원%음역%의역%사용의의
考定“乌龙球”一词是源自英语“own goal”的完全意译词,其中的“乌龙”是以粤方言中的意义来翻译英语原词的.归纳“乌龙球”一词具有三种使用意义:本义、引申义和比喻义.指出目前“乌龙球”一词的比喻义还不够稳定,尚属于修辞意义,而非词汇意义.
攷定“烏龍毬”一詞是源自英語“own goal”的完全意譯詞,其中的“烏龍”是以粵方言中的意義來翻譯英語原詞的.歸納“烏龍毬”一詞具有三種使用意義:本義、引申義和比喻義.指齣目前“烏龍毬”一詞的比喻義還不夠穩定,尚屬于脩辭意義,而非詞彙意義.
고정“오룡구”일사시원자영어“own goal”적완전의역사,기중적“오룡”시이월방언중적의의래번역영어원사적.귀납“오룡구”일사구유삼충사용의의:본의、인신의화비유의.지출목전“오룡구”일사적비유의환불구은정,상속우수사의의,이비사회의의.
