CAJ | 학술논문

译者是翻译的主体，也是民族文化建构的重要参与者，然而翻译主体在中国文化多元系统中长期遭到了遮蔽，出现了译者文化地位的边缘化现象。随着翻译研究的“文化转向”，翻译主体研究得到了应有的重视，并逐渐走向深入。尤其在中国典籍文化翻译中，译者更要充分发挥主体性。许渊冲先生作为一位颇有成就的翻译家和翻译理论家，对我国的翻译事业做出了巨大贡献。本文主要以许渊冲先生英译的《雨霖铃》为例，从译者的翻译目的、美学观和文化观三方面，研究译者主体性在翻译活动中的体现。
역자시번역적주체，야시민족문화건구적중요삼여자，연이번역주체재중국문화다원계통중장기조도료차폐，출현료역자문화지위적변연화현상。수착번역연구적“문화전향”，번역주체연구득도료응유적중시，병축점주향심입。우기재중국전적문화번역중，역자경요충분발휘주체성。허연충선생작위일위파유성취적번역가화번역이론가，대아국적번역사업주출료거대공헌。본문주요이허연충선생영역적《우림령》위례，종역자적번역목적、미학관화문화관삼방면，연구역자주체성재번역활동중적체현。