青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2015年
2期
145-145
,共1页
语法隐喻%一致式%隐喻式%翻译%系统功能语言学
語法隱喻%一緻式%隱喻式%翻譯%繫統功能語言學
어법은유%일치식%은유식%번역%계통공능어언학
语法隐喻是系统功能语言学理论中的一个重要概念。该理论认为意义的表达存在“一致式”和“非一致式”。本文的目的是把语法隐喻运用于翻译研究之中，本文认为，翻译时译者面临的是多种语言形式的选择，此时，区分一致式和隐喻式有助于译者做出最恰当的选择，使原文意义得以最大程度的再现。
語法隱喻是繫統功能語言學理論中的一箇重要概唸。該理論認為意義的錶達存在“一緻式”和“非一緻式”。本文的目的是把語法隱喻運用于翻譯研究之中，本文認為，翻譯時譯者麵臨的是多種語言形式的選擇，此時，區分一緻式和隱喻式有助于譯者做齣最恰噹的選擇，使原文意義得以最大程度的再現。
어법은유시계통공능어언학이론중적일개중요개념。해이론인위의의적표체존재“일치식”화“비일치식”。본문적목적시파어법은유운용우번역연구지중，본문인위，번역시역자면림적시다충어언형식적선택，차시，구분일치식화은유식유조우역자주출최흡당적선택，사원문의의득이최대정도적재현。
