青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2015年
2期
158-158
,共1页
《边城》%劳伦斯·韦努蒂%杨氏翻译
《邊城》%勞倫斯·韋努蒂%楊氏翻譯
《변성》%로륜사·위노체%양씨번역
《边城》是京派小说家沈从文享誉世界文坛的代表作品，是描述“湘西世界”的典范之作。本文以杨宪益、戴乃迭英译《边城》为个案，分析杨氏夫妇如何在翻译中保留原文中的中国文化信息并成功传递给译文读者，向西方读者介绍了中国文化，并进一步细分、归纳了“抵抗式”翻译理论的具体运用。
《邊城》是京派小說傢瀋從文享譽世界文罈的代錶作品，是描述“湘西世界”的典範之作。本文以楊憲益、戴迺迭英譯《邊城》為箇案，分析楊氏伕婦如何在翻譯中保留原文中的中國文化信息併成功傳遞給譯文讀者，嚮西方讀者介紹瞭中國文化，併進一步細分、歸納瞭“牴抗式”翻譯理論的具體運用。
《변성》시경파소설가침종문향예세계문단적대표작품，시묘술“상서세계”적전범지작。본문이양헌익、대내질영역《변성》위개안，분석양씨부부여하재번역중보류원문중적중국문화신식병성공전체급역문독자，향서방독자개소료중국문화，병진일보세분、귀납료“저항식”번역이론적구체운용。
