吉林省教育学院学报（上旬）
吉林省教育學院學報（上旬）
길림성교육학원학보（상순）
Journal of Educational Institute of Jilin Province
2014年
7期
112-113
,共2页
含“先行主语 it”句%汉译%策略
含“先行主語 it”句%漢譯%策略
함“선행주어 it”구%한역%책략
含“先行主语it"句是注重末端重量的英语句式的典型代表,其结构、语序都和汉语句子大相径庭,英汉翻译中因其复杂结构和特殊语序而导致的错误屡见不鲜.含“先行主语it”句可归纳为三种类型,每类句子均有其特殊特征.根据不同的句型特征,含“先行主语 it”可采取“去伪存真”法、“去伪存真+追根溯源”法、“化整为零”法、“去伪存真+移花接木”法及“另起炉灶”法来翻译.
含“先行主語it"句是註重末耑重量的英語句式的典型代錶,其結構、語序都和漢語句子大相徑庭,英漢翻譯中因其複雜結構和特殊語序而導緻的錯誤屢見不鮮.含“先行主語it”句可歸納為三種類型,每類句子均有其特殊特徵.根據不同的句型特徵,含“先行主語 it”可採取“去偽存真”法、“去偽存真+追根溯源”法、“化整為零”法、“去偽存真+移花接木”法及“另起爐竈”法來翻譯.
함“선행주어it"구시주중말단중량적영어구식적전형대표,기결구、어서도화한어구자대상경정,영한번역중인기복잡결구화특수어서이도치적착오루견불선.함“선행주어it”구가귀납위삼충류형,매류구자균유기특수특정.근거불동적구형특정,함“선행주어 it”가채취“거위존진”법、“거위존진+추근소원”법、“화정위령”법、“거위존진+이화접목”법급“령기로조”법래번역.
