美与时代（下旬刊）
美與時代（下旬刊）
미여시대（하순간）
BEAUTY & TIMES
2015年
1期
33-35
,共3页
庄子%审美欣赏%中道
莊子%審美訢賞%中道
장자%심미흔상%중도
《庄子》博大精深,汪洋恣肆;卮言满纸,任其自然;结构严谨,风格诡怪;内容充实,余味悠长;有功效,下可调谐人生,上可憬悟天道,狂狷异于老子.其为文言,一般人难以理解.流沙河的《庄子现代版》(增订本)将其翻译成现代汉语,通俗生动,隽永有味,精彩之处很多,审美感染力很强.其对《庄子》有深入研究,既忠实于《庄子》原文原意,又有自己独到的体会和精彩的发挥,和已有的别的专家的译本相比,互有短长,都有不同的创造.对于老庄哲学的核心概念“道”,流沙河亦有自己的见解.“得其环中”,是庄子的一个很重要的思想,即要处于有用、无用之间,这种“中道”思想,可以灵活对待四面八方的不同情况.这在当时应该是很灵活的辩证思想,很聪明的智慧.庄子重视方法,主要不是靠智术,而是强调要顺应规律,顺应事物本性,顺应“道”,强调“自治”就能大治.
《莊子》博大精深,汪洋恣肆;卮言滿紙,任其自然;結構嚴謹,風格詭怪;內容充實,餘味悠長;有功效,下可調諧人生,上可憬悟天道,狂狷異于老子.其為文言,一般人難以理解.流沙河的《莊子現代版》(增訂本)將其翻譯成現代漢語,通俗生動,雋永有味,精綵之處很多,審美感染力很彊.其對《莊子》有深入研究,既忠實于《莊子》原文原意,又有自己獨到的體會和精綵的髮揮,和已有的彆的專傢的譯本相比,互有短長,都有不同的創造.對于老莊哲學的覈心概唸“道”,流沙河亦有自己的見解.“得其環中”,是莊子的一箇很重要的思想,即要處于有用、無用之間,這種“中道”思想,可以靈活對待四麵八方的不同情況.這在噹時應該是很靈活的辯證思想,很聰明的智慧.莊子重視方法,主要不是靠智術,而是彊調要順應規律,順應事物本性,順應“道”,彊調“自治”就能大治.
《장자》박대정심,왕양자사;치언만지,임기자연;결구엄근,풍격궤괴;내용충실,여미유장;유공효,하가조해인생,상가경오천도,광견이우노자.기위문언,일반인난이리해.류사하적《장자현대판》(증정본)장기번역성현대한어,통속생동,준영유미,정채지처흔다,심미감염력흔강.기대《장자》유심입연구,기충실우《장자》원문원의,우유자기독도적체회화정채적발휘,화이유적별적전가적역본상비,호유단장,도유불동적창조.대우로장철학적핵심개념“도”,류사하역유자기적견해.“득기배중”,시장자적일개흔중요적사상,즉요처우유용、무용지간,저충“중도”사상,가이령활대대사면팔방적불동정황.저재당시응해시흔령활적변증사상,흔총명적지혜.장자중시방법,주요불시고지술,이시강조요순응규률,순응사물본성,순응“도”,강조“자치”취능대치.
