CAJ | 학술논문

从系统功能语言学视角，对陕西籍作家陈忠实先生的散文《火晶柿子》的英译进行语言学分析，可以帮助我们重新审视一些翻译问题。在系统功能语言学理论的指导下客观地对翻译质量进行评估，为译者今后的再版和翻译提供一定的建议，使陕西文学作品更好地走向世界。
종계통공능어언학시각，대협서적작가진충실선생적산문《화정시자》적영역진행어언학분석，가이방조아문중신심시일사번역문제。재계통공능어언학이론적지도하객관지대번역질량진행평고，위역자금후적재판화번역제공일정적건의，사협서문학작품경호지주향세계。
The linguistic analysis of the English translations of Chen Zhongshi's Huo Jing Shi Zi (Fire-crystal Persimmon)from the perspective of Systemic Functional Linguistics helps to re-examine some problems in the process of the translation.Under the guidance of SFL,the present study provides some suggestions for a better translation and makes a contribution to the going global of the Shaanxi literary works.